영어 학습을 할 때 어떤 영어 단어 실제 발음이나 억양, 자연스러운 사용법 등에 대한 이해가 필요할 수 있다. 무료 웹 서비스인 유글리쉬(YouGlish)를 이용하면 유튜브에 존재하는 영상에서 특정 영어 단어와 문구만 잘라내 네이티브 화자가 사용하는 자연스러운 표현과 올바른 발음 등을 확인할 수 있다.
사용법은 검색바에서 확인하고 싶은 영어 단어나 문구를 입력한다. 문구를 입력할 때에는 문구는 쌍따옴표(“”)로 묶어야 한다. 영어에는 미국식과 영국식 등 발음에 지역이나 국가에 따른 차이가 있다. 검색바 아래쪽에 위치한 All, US, UK, AUS 등을 클릭하면 자신이 듣고 싶은 국가 내 단어 발음과 악센트를 확인할 수 있다. 또 오른쪽 탭을 누르면 미국, 영국, 호주 외에 캐나다, 아일랜드, 스코틀랜드, 뉴질랜드에서 단어나 구 발음 등을 확인할 수도 있다.
검색이 끝나면 유튜브 영상이 표시되고 아래에 구문이 표시된다. 영상을 재생하면 해당 단어를 포함한 부분이 재생되어 네이티브 발음을 귀와 눈으로 체크하면서 학습할 수 있다.
영상 플레이어 아래쪽 버튼은 이전 영상으로 돌아가기, 5초 전 장면으로 돌아가기, 영상 재로딩, 재생과 일시정지, 다음 영상 진행 등 기능을 지원하며 오른쪽 속도를 상하로 전환해가며 재생 속도를 바꿀 수도 있다. 영상 아래에는 영어 학습 도움으로 검색한 영어 단어와 비슷한 소리 단어도 예시된다. 감색한 영어 단어 발음 기호 역시 제시된다.
맨 아래에는 영어 발음을 향상시키기 위한 조언도 게재되어 있다. 영상을 보면서 단어나 구를 녹음하면서 여러 번 반복해서 발음하는 것도 중요하다는 설명이다. 또 여러 국가에서 단어 악센트가 섞이면 혼란을 일으킬 수 있는 만큼 미국 또는 영국식 영어로만 연습하는 게 좋다고 한다. 그 밖에 최상단 탭(for English)을 누르면 영어 뿐 아니라 아랍어, 중국어, 독일어, 네덜란드어, 독일어 같은 언어로 전환할 수도 있다. 유글리쉬는 수화에도 대응한다. 관련 내용은 이곳에서 확인할 수 있다.